ས་གོ་ལའི་གནམ་གཤིས་འགྱུར་ལྡོག

ས་གོ་ལའི་གནམ་གཤིས་འགྱུར་ལྡོག་ནི་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཞིག་ཡིན་ནའང་། སྤྱིར་བཏང་གོ་་ལའི་གནམ་གཤིས་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་ཚ་ཚད་ལ་གློ་བུར་དུ་འཕར་ཆག་ཤུགས་ཆེར་བྱུང་སྐབས་འཛམ་གླིང་སྐྱེ་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་དང་རྩི་ཤིང་གི་འཚོ་གནས་ལ་ཆག་འཇིག་གི་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད།
ད་ལྟའི་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཁབ་ཀྱི་གནམ་གཤིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ཚོགས་ཆེན་ཐེངས་༡༥ པ་འདི་ཡང་ཕྱི་ལོ་༡༨༥༠ ཙམ་ནས་བཟུང་གོ་ལའི་སྤྱི་ཡོངས་ཀྱི་གནམ་གཤིས་ལ་ཚ་དྲོད་ཚབས་ཆེན་རྒྱས་འགོ་བརྩམས་ཤིང་། དེ་ནི་རང་བྱུང་གི་འགྱུར་བ་ཞིག་མིན་པར་། འཕྲལ་དུ་ཡོ་བསང་མ་བྱས་ན་མིཙམ་མ་ཟད། སྐྱེ་ཁམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ཡོངས་ལ་གནོད་འཚེ་ཚབས་ཆེན་འཕོག་གཏན་ཁེལ་བའི་འགྲོ་བ་མིས་བཟོས་པའི་ལྡོག་འཁྲིས་ཤིག་ལྟེ། དཀའ་ངལ་དེ་སེལ་ཐབས་ཀྱི་ཚོགས་འདུག་ཅིག་ཡིན་པ་རེད།
མིས་བཟོས་པའི་ལྡོག་འཕྲིས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་དུས་འགྲོ་བ་མི་ཀུན་ལ་བརྗོད་ན་མི་དཀར་པོ་དག་ལ་ཞྭ་མོ་ནག་པོ་གཡོག་པའམ་ཉེས་མེད་ལ་ཉེས་འཛུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏུ་འགྱུར་རྒྱུ་ཡིན་པས། དོན་དངོས་སུ་ལྟེ་པོ་དེ་ནི་བཟོ་ལས་འཛུགས་སྐྲུན་བྱེད་མཁན་གྱི་རྒྱལ་ཁབ་དག་རེད། དབྱིན་ཇི་གཙོ་བོར་གྱུར་པར་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་དག་གིས་བཟོ་ལས་ཀྱི་བྱ་སྤྱོད་སྤེལ་བ་ནས་བཟུང་བཟོ་ལས་པ་རྣམས་འདོད་རྔམ་གྱི་མཐའ་མ་རྟོགས་པའི་ཉེར་ལེན་ལ་བརྟེན་ལས་རང་བྱུང་ཀྱི་གཏེར་མཛོད་རྣམས་ལ་བག་མེད་ཀྱི་བེད་སྤྱད་པ་དང་། ཕུགས་བསམ་དང་བྲལ་བའི་རང་དོན་ཁོ་ནར་སྒྲུབ་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་ཞིག་རེད། དེ་ཡང་བཟོ་ལས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཟོ་གྲྭའི་ཐོན་ཁོངས་རྔོག་འདོན་ཚད་མེད་བྱས་པ་དང་། ཐོན་སྐྱེད་བཟོ་སྐྲུན་བྱེད་སྐབས་བར་སྣང་དུ་དུག་རླངས་ཚད་མེད་བཏང་བས། ས་ཁམས་དང་རླུངས་ཁམས་གཉིས་ལ་དོ་ཕོགསཤུགས་ཆེར་བྱུང་བས་རང་བྱུང་ཁམས་ཀྱིས་འཕྲག་ཏུ་མི་ཁྱོག་པའི་རྡོག་འཕྲིས་རེད།
དེ་ཡང་ཁ་གསལ་པོར་བརྗོད་ན་བཟོ་གྲྭའི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་རྐྱེན་པས་གོ་ལའི་བར་སྣང་ཁམས་ཀྱི་ཚ་དྲོད་འཕར་ཚད་ཤུགས་ཆེར་རྒྱས་ནས་འཛམ་གླིང་གི་ཁོར་ཡུག་ལ་མི་འདོད་པའི་འགྱུར་བ་སླེབས་པ་རེད།
སྐབས་འབྲེལ་གནམ་གཤིས་ཀྱི་དཀའ་ངལ་ནི་དྲོད་ཁང་རླངས་རྫས་རིགས་ཀྱི་རྐྱེན་པས་ས་གོ་ལའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཚ་དྲོད་འཕེལ་རྒྱས་གློ་བུར་དུ་བྱུང་ནས་ས་ཁམས་ལ་ཉེན་ཚབས་ཅན་གྱི་འཕོ་འགྱུར་གསར་པ་འབྱུང་བཞིན་པ་དང་། དེར་ཚན་རིག་པས་གོ་ལའི་དྲོད་ཁོལ་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་། གོ་ལའི་དྲོད་ཁོལ་ཟེར་བ་གོང་དུ་བརྗོད་པ་ལྟར་བཟོ་གྲྭ་ནས་བྱུང་བའི་དུ་རླངས་ཀྱི་རྒྱུ་བྱས་པ་རེད།
གོ་ལའི་དྲོད་ཁོལ་འབྱུང་སྟངས་ནི་ཚན་རིག་པསབཤད་ན་གོ་ལའི་སྟེང་འཕྲོས་པའི་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་དག་ལྡོག་འཕྲོ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་ཀྱང་། བཟོ་གྲྭའི་དུ་རླངས་དག་བར་སྣང་ཁམས་ལ་རིམ་གྱི་བསགས་པས་དཀའ་ངལ་གཉིས་སྟེ་ཉི་འོད་ལྡོག་འཕྲོ་དག་བཀག་པ་དང་། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བང་རིམ་དག་བལྡོལ་གྱི་ཡོད། དང་པོ་ནི་བཟ་གྲྭའི་རླངས་རྫས་དག་གིས་ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ལྡོག་འཕྲོ་དག་བཀག་ནས་བར་སྣང་དུ་བསགས་པས་ཉི་འོད་ཀྱི་ཚ་དྲོད་དག་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་ཐོན་མི་འཇུག་པར་བཀག་ཉར་བྱས་པས། གོ་ལའི་ཚ་ཚད་རྒྱས་པ་དང་། གནོད་སྐྱོན་གཅིག་ཤོས་ནི། ཉི་མའི་འོད་ཟེར་རྒྱུད་རྫས་རིགས་སྣ་ཚོགས་གོ་ལའི་ངོགས་སུ་ཡོང་གི་ཡོད་ཀྱང་། རླུང་ཁམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རིམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པས་རྫས་རིགས་རྣམས་བཀག་པའམ་རྫས་བསྒྱུར་གྱིས་ས་གོ་ལར་མི་གནོད་པའི་ནུས་རྫས་སུ་བསྒྱུར་གི་ཡོད་མོད། བཟོ་གྲྭའི་དུ་རྫས་དག་གི་རླུང་ཁམས་ཀྱི་བང་རིམ་རྣམས་བཏོར་ནས་འོད་གོ་ལར་ཐད་ཀར་འཕྲོ་ཐུབ་པར་འགྱུར་འགྲོ་ཡི་ཡོད་པས། དེས་མི་དང་བཅས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་པགས་ནད་སོགས་ནད་རིགསའབྱུང་གི་ཡོད་པ་རེད།
བཟོ་གྲྭ་ནས་ཐོན་པའི་དུ་རླངས་ཇི་ཙམ་གྱི་ཇེ་མང་དུ་ཕྱིན་ནའང་། དེ་ཙམ་གྱིས་གོ་ལའི་ཚ་དྲོད་ཇེ་རྒྱས་སུ་ཕྱིན་ནས་འཛམ་གླིང་གི་སའི་ཚ་གྲང་ལ་འཕོ་འགྱུར་འགྲོ་ཡི་ཡོད། གོ་ལའི་ཚ་དྲོད་རྒྱས་པར་བརྟེན་ས་གཞིའི་ས་ཆ་གྲང་སའི་ཁ་བ་དང་འཁྱག་རོམ་དག་རིམ་གྱི་ཞུར་བ་དང་། ས་ཆ་ཁ་དམའ་བའི་རྒྱ་མཚོའི་ངོགས་སུ་ཆགས་པའི་གླིང་ཕྲན་སོགས་ལ་མཚོ་དྲོ་ནས་ཆུས་འཇིགས་པ་འབྱུང་གི་ཡོད་པ་རེད། དཔེར་ན་འཛམ་གླིང་ལྷོ་སྣེ་དང་བྱང་སྣེ་གཉིས་སུ་ཆགས་པའི་དར་ཀློང་དང་། འཁྱག་རོམ་དག་ཞུར་བ་དང་། དེ་དག་ལ་འཚོ་བའི་སྐྱེ་གནས་དག་སྐྱབས་བཅོལ་ལའང་འགྲོ་ས་མེད་པའི་དཀའ་ངལ་འཕྲད་ཀྱི་ཡོད་པ་རེད། དེ་བཞིན་གླིང་ཕྲན་གི་རྒྱལ་ཁབ་དག་ལ་མཚོ་འཕེལ་ནས་སྐམ་ས་ཆུས་བཙན་འཛུལ་གྱི་ཉེན་ཁ་འཕྲད་བཞིན་པ་རེད། ཉེ་ཆར་རྒྱ་ནག་གི་ཚན་རིག་པ་གཙོ་བོ་གྱུར་པའི་གནམ་གཤིས་མཁས་ཅན་དག་གིས་གནས་ཚུལ་གསར་པ་རྙེད་པ་དང། དེ་ནི་བོད་ཀྱི་མཐོ་སྒང་ནི་ས་གཞིའི་ལྷོ་བྱང་གཉིས་ཀྱི་མཚམས་སུ་གངས་དང་འཁྱག་རོམ་མང་ཤོས་དང་མཐུག་ཤོས་ཡིན་པར་ར་འཕྲོད་པ་དང་། དེར་ཆགས་པའི་གངས་རི་༤༦༠༠༠ ཙམ་རིམ་གྱིས་ཞུར་ནས་ཤར་ཨེ་ཤ་ཡའི་ནང་འཕྲད་དུ་ཆུ་ལོག་དང་། ཕུགས་སུ་ཐན་པའི་དཀའ་ངལ་འཕྲད་རྒྱུ་གཏན་ཁེལ་ཟིན་པ་རེད། ཚན་རིག་པ་དང་། འཁྱག་རོམ་དཔྱད་ཞིབ་པ་དག་གིས་བོད་ཀྱི་མཐོ་སྒང་འདི་འཇིག་ཉེན་དུ་གྱུར་བའི་གླིང་སྣེ་གསུམ་པར་ངོས་འཛིན་བྱས་ཡོད།

Make a Smilebox slideshow

Younger Generation

Through diverse times, from the east to the West
From dusk to dawn, like a hungry wolf in prey
I wander and wander in search of peace without a rest
But is nowhere, like the stars in the sky of day
By crossing the infinite oceans of the globe
Through day and night like the tidal flow
I wander and wander in quest of peace with hope
But it is nowhere, like the gemstones that naturally glow
But then with tears on face, pains in heart,
I took the weight off my feet and reflect all around
Just forgotten future and forgiven past then I found
That peace is present simply in the profound heart.

What is Peace?

Thursday, January 1, 2009 at 7:10pm Dharamasala

''All world religions are already for world peace in this way, as are all humanitarians of whatever ideology''. His Holiness the 14th Dalai Lama


What is Peace?

This question may seem very classic and trivial to answer, nevertheless if you think carefully; it is not something that you used to know it at the first sight. Today, wherever you go, peace is the topic people vastly discuss in a largely invariable way. It is because people in 21st century call for the peace desperately.
Many of us believe that peace is a situation where there is no hatred, aggression, fighting, terror or distrust. For me, it is to a certain extent true but peace in authenticity means an intact balance of inner existence and external natural world in the universe. It is universally a state where there is a total absence of inner suffering and outer pain. Where there is peace, there is balance in the universe. There is no destruction of outer environment or ecosystem. With presence of peace, there is an equivalent and whole share of love, friendship, and tolerance, honesty, impartiality and boundary in the outer world.
In view of that it is a promising and practicable to cherish the situation. The reason being, the love, friendliness, trust, compassion, tolerance etc are inherent within each of us and we can bring them into play to our own respective environment.
Since the inner qualities are our inborn treasures. No one has to purchase them. These are essence of all our life and validity of the nature. If each individual stylishly stands for peace and justice day by day through treasuring these values that increase while utilizing rather than exhausting, we can bring the end of physical destruction, injury, oppressions, wars and mental fear or sorrow. Hence, there will be a state of calm, harmony, healthy and absence of agitation which we call peace.

Peace is timeless

Basically, when we talk about peace, the meaning, conception, application and recognition of peace can be different with religion, culture, or subject of study. In genuineness, peace is the central ruling law of existence or fundamental nature of universe. Peace is equally same for every one despite of diverse acknowledgment. It is the most basic to all of us. Peace is within us and it starts from our hearts. It is timelessly your true nature.

From One’s Own Culture

As far as my awareness is concerned; there are numerous treatises and messages of peace from the great souls. One of them is the philosophy of Lord Buddha the Tathagata. His interdependence view and inspiration enlighten us about the action of nonviolence as the ultimate solution for everything. This view is scientifically opined not for only mankind but also for every living being. It can motivate a vision of universal responsibility among everyone. I usually feel that the idea of interdependence is the main pillar of peaceful universe. In a profound reality, we are coexisting in the world system with this law. This philosophy is in fact all about law of nature and how to follow the ultimate truth of reality and existence.

Everyone Can Be Lamp

There is quotation by Lord Buddha that i like very much. Its indeed very practical. ''Be ye lamp unto yourself''. This is one of a very powerful message in the peace point of view. From a broad sense, we can make this world a sanctuary or a zone of peace merely through this very vision despite of many other ways. The reason being, peace begins or violates from individual level. If each of us is capable to be a peaceful individual, then each of us can make a difference globally.
We can create our world a home of lasting peace. If everyone in this world could be a lamp for oneself, then there will be light of peace everywhere since everyone is everywhere. Hence, the darkness of world will disappear noiselessly and halfheartedly.
Historically, since from the time immemorial, mankind has been striving ceaselessly in quest of peace. The light of peace was the meaning of their lives. In fact, it is not something that you have to strive to find, win or buy. This light of peace is always there within your core since from the very first breath. However, one lacks the wisdom to enjoy this luxury, because darkness of ignorance has kept it under wraps from a subtle level.

Universal Responsibility

Most of spiritualists assert that peace can be achieved only through meditation. I confidently feel that this view is levelheaded and precise. A well known Tibetan spiritual master, Dza Paltrul Rinpoche in his treatise stated that peace can be experienced through training of the mind. Training of the mind entails that watching out your mind in order to keep away from involving in negativities. This idea is a very powerful and effective method to promote peace.
Nevertheless, I also believe that there are so many other ways to achieve peace. For example, His Holiness the Dalai Lama of Tibet pioneered the 'Universal Responsibility'. It has immensely contributed for world peace and happiness. So everyone can perform something different but beneficial for the whole universe.

Sound Education

Equally through imparting good education to global children and shielding inclusively the world environment, we can also build a harmonious and peaceful atmosphere.
Today, paradoxically, it is appreciative that many different peoples and communities are trying to build up various lifestyle and disciplines to create a world peace. They practice their own cultural root to bring a peace in the society. In spite of that, there is a common system for the root to peace. That is the cultivation of mindset and promotion of natural balance through a sound education. The spirit of education must be enshrined on nonviolence and universal responsibility. Without education, all the negative thoughts capture the mind of man and create fears in heart. Thus weapons and boundaries are made. Therefore, it is primarily important for all the nations of the world to impart a sound education to the world new generations which is based on the character building of the peaceful world citizen.

World Great Personalities

In the ancient, many great personalities including Mahavir,the founder of peace , Gautam Buddha, founder of ultimate truth and universal love, Kabir, the great poet of wisdom, Guru Nanak, the divine path founder, Jesus, the preacher of love for all, Socrates, the pioneer of philosophy, and so on in the ancient times primarily trained their minds. That way, they have contributed immensely in the process of equal, just, peaceful, healthy and brilliant civilization which we enjoy in the present day. At same time they also encouraged to preserve our home nature. We must learn from them.

With a Single Step

To build a peaceful world, the most important thing is to educate oneself first. As a saying goes, '' A journey of thousand miles begin with a single step''. For example, when we study the historical social reformers in the world, first they have reformed themselves individually and brought great changes in the society. Thus knowing our past is the key for an initial step to gain the future goal.
In the past evolution, the many of people were living in a dark age. It doesn't mean that there was no light. It indicates they were leading an ignorant life. Even in the post modern and modern society, the mankind has paid so much to overcome this ignorance. They know well that ignorance was the source all negativities. Therefore, to rise above it, the education is important for them.

Cultural Exchanges

In general, we all want a peaceful and loving society, but the path and direction of society is full of twists and turns. There are lots of social evils in most of societies. Therefore we must learn to reform them. On the other hand, there are also ideals in every culture and society, it is important to learn from each other. Since the world is transforming into a global village, it is quite essential and need of hour to exchange ideal cultural principles. Subsequently we can get rid of the entire evil barriers in the society. The social evils are the factors which lead to violence. One of the foremost evils is the war.

Prevention is Key

In fact prevention and cessation of war and violence is a simple mission. It is to bring down the negative emotions from each individual’s heart. But how would one initiate it right away? The question is again on education. Education is a universal solution for all problems. It is one of the best ways to cultivate a positive attitude and enhance universal responsibility. Education to every one without any discrimination is a secret key to a peaceful individual and world at large.
One can cultivate and develop love, mercy, compassion, forgiveness, tolerance, thankfulness, kindness and all those good qualities of life from a sound education. These ideal values whitewash and root out the negative factors like hatred, ignorance, jealousy, fear, misunderstanding, greed, doubt, partiality etc. which create the violence, terror and disasters which cause suffering and destruction to our civilization.

War or Peace?

There are numbers of wars and violence happening in our home world every year! If it is to choose or vote on peace or war? Genuinely, no one will definitely choose or vote for war. As a Tibetan, my soul is entirely bound up with peace. Though Tibetans were suffering under the violence and suppression of communist China for exactly 50 years during which more than 80,000 innocent Tibetan people were killed and 6,000 peace schools were destroyed, we have never taken the path of violence and terrorism in the freedom struggle. More over, Chinese brutal regime in Tibet is continuously taken unimaginable or unbearable measure of torture. Still we have kept a strong faith in the teaching of nonviolent principle and never lost determination of peace. Thus, the whole world including educated Chinese support us for our mission of freedom. This shows that every one in depth needs peace.

While every one of us yearns for a peaceful world, why not we all stand for each other to protect and promote peace through means like educating our new world generation. It is a prevention as well as cure. If the major world faiths and science leaders frequently, closely and widely meet and resolve to work together with one mission of peace, no one needs to suffer unnecessarily.

Conclusion

As a student of Tathagata, I believe in the vision of attaining of every sentient being to ultimate peace and happiness. In the context of globalization, I feel the teaching of Tathagata is more relevant in everyday life in this digital interconnected global community.

Einstein quoted, ‘‘religion without science is lame, and science without religion is blind’’. In the scientific world, the physical world has advanced tremendously but inner world is still beginning to explore.

Science in the beginning blindly made intense mistakes in the in quest of natural world. But today, they are learning and leaning on the guidelines of religion principles.
Since all the religious teachings are fundamentally based on development of inner wisdom and cultivation of core values, the essence the religions will become more contemporary and crucial in the days ahead. Thus it is in need of hour for scientists and religious leaders to jointly work towards the promoting of universal peace and harmony.

Generally, I believe that the teaching of Buddha is pluralism. His Holiness the Dalai Lama timely encourages engaging in various faith traditions in dialogue, respecting their opinions, developing sincere relationship and learning to live together.
His Holiness the Dalai Lama stated, ‘‘ I maintain that every major religion of the world - Buddhism, Christianity, Confucianism, Hinduism, Islam, Jainism, Judaism, Sikhism, Taoism, Zoroastrianism - has similar ideals of love, the same goal of benefiting humanity through spiritual practice, and the same effect of making their followers into better human beings. All religions teach moral precepts for perfecting the functions of mind, body, and speech’’.

With this statement in mind, in the process of making our home world a village of peace and harmony, it is indispensable for every new generation to become educated and exchange those elemental cultural values besides cultivating one's own mind and preserving one's own unique heritages.
We must educate and learn from individual to individual, nations to nation, religion to religion, nationality to nationality, and so on. Hence, there is more possibility of just, equality, trust, happiness and peace in the world we are living in. Indeed, this is called living together. This is way of life.



MAY PEACE PREVAIL IN THE UNIVERSE FOREVER!

peaceseed@gmail.com

༸གོང་ས་མཆོག་ལ་ཕུལ་བའི་སྤྲིངས་ཡིག

From my Tibetan blog in www.tibettimes.net and www.tibetexpress.net ཞི་བ་པའི་ཟིན་བྲིས།

Nobel Peace Laureates Statement in Support of His Holiness the Dalai Lama and the Tibetan people
ནོ་བྷེལ་ཞི་བདེའི་གཟེངས་རྟག

ས་ཐོབ་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་༧གོང་ས་མཆོག་དང་བོད་མི་རྣམས་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་གྱི་གསུང་བཤད།

For 50 years, His Holiness the Dalai Lama and the Tibetan people have waged a peaceful struggle to preserve their ancient culture, religion, language, and identity. As the issue of Tibet remains tragically unresolved and Tibetans continued to endure harsh and repressive conditions in Tibet, we, as Nobel Peace Laureates, wish to express our grave concern about the survival of Tibetan identity and offer our support to His Holiness for his non-violent efforts to attain meaningful autonomy for the Tibetan people.
ལོ་ངོ་༥༠ རིང་ལ་༸གོང་ས་མཆོག་དང་བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོའི་གནའ་བོའི་ལེགས་བྱང་དང་། ཆོས་ལུགས། སྐད་ཡིག ངོ་བོ་བཅས་སྲུང་སྐྱོབ་ཆེད་ཞི་བའི་འཐབ་རྩོད་ཞིག་གནང་ཡོད་པ་རེད། བོད་ཀྱི་གནད་དོན་འདི་ཡ་ང་བའི་ངང་མ་སེལ་བར་གནས་པ་དང་། བོད་མི་རྣམས་བོད་དུ་མུ་མཐུད་ནས་གདུག་རྩུབ་དང་དྲག་གནོན་གྱི་གནས་སྟངས་ཁྲོད་དཀའ་སྡུག་མྱོང་བཞིན་ཡོད་པས། ང་ཚོ་ནོ་བྷེལ་ཞི་བདེའི་གཟེངས་རྟགས་ཐོབ་མཁན་ཚོས་བོད་ཀྱི་ངོ་བོ་གནས་པར་སེམས་ཁུར་ཤུགས་དྲག་སྟོན་པ་དང་། ༧གོང་ས་མཆོག་གིས་བོད་མི་རྣམས་ལ་རང་སྲིད་རང་སྐྱོང་ཚད་ལྡན་ཞིག་ཐོབ་པར་འཚེ་བ མེད་པའི་འབད་བརྩོན་གནང་བ་ལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཞུ་ཡི་ཡོད།
The distinct culture of Tibet embodies universal values of compassion, tolerance, and a profound understanding of our interdependence with all living beings. These qualities have much to offer the world as we seek to build a more peaceful, just, and sustainable global community in the 21st century.
བོད་ཀྱི་ཐུན་མིན་གྱི་རིག་གཞུང་ལ་ཀུན་ཁྱབ་ཀྱི་རིན་ཐང་ལྡན་པའི་སྙིང་རྗེ་དང་བཟོད་སྒོམ། དེ་བཞིན་ང་ཚོ་སེམས་ཅན་ཡོངས་དང་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བའི་ཟབ་མོའི་ལྟ་བ་སོགས་ཡོད་པ་རེད། ཁྱད་ཆོས་འདི་དག་གིས་དུས་རབས་༢༡ འདི་ནང་དུ་ཞི་བདེ་དང་། དྲང་བདེན། དེ་བཞིན་རང་སྐྱ་འཕེར་བའི་གོ་ལའི་སྤྱི་ཚོགས་ཤིག་འཚོལ་སྒྲུབ་བྱེད་སྐབས་འཛམ་ བུ་གླིང་འདིར་ལེགས་སྐྱེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབུལ་རྒྱུ་ཡོད་པ་རེད།
While the Tibetan people continue to face a dark and painful chapter in their history, they have succeeded in preserving their cultural traditions in exile and contributing their knowledge to many fields of human endeavor. As the world has benefitted from His Holiness the Dalai Lama's wisdom and moral authority, it is fitting that we honor him, and that we stand behind him now to keep the issue of Tibet alive
བོད་མི་རྣམས་རང་གི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་མུན་ནག་དང་ན་ཟུག་ཅན་གྱི་ལེ་ཚན་ཞིག་ནང་དཀའ་སྡུག་མྱངས་དང་མྱོང་བཞིན་པའི་སྐབས། ཁོང་ཚོས་བཙན་བྱོལ་དུ་སོ་སོའི་རིག་གཞུང་གི་ལམ་ལུགས་རྣམས་རྒྱུན་འཛིན་གཟེངས་སུ་ཐོན་པ་བྱུང་བ་དང་། འགྲོ་བ་མིའི་བྱ་གཞག་གི་གནས་དུ་མར་ཤེས་རིག་གི་ཞལ་འདེབས་བརྒྱབ་ཡོད། འཛམ་བུ་གླིང་ལ་༸གོང་ས་རྒྱལ་བ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤེས་རབ་དང་བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་ནུས་པས་ ཕན་ཐོགས་རྒྱ་ཆེར་བྱུང་བའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས། ང་ཚོས་ཁོང་ལ་བཀུར་བ་དང་། ད་ལྟ་བོད་ཀྱི་གནད་དོན་འདི་གསོན་པོར་གནས་པའི་ཕྱིར་ཁོང་གི་རྒྱབ་ཏུ་ལངས་པ་ནི་ འོས་འཚམ་ཞིག་རེད།
We urge the Chinese government to take immediate and constructive steps to resolve the status of Tibet and end the oppressive policies that continue to marginalize and impoverish Tibetans in their own land. By implementing laws that are enshrined in the Chinese constitution for a legitimate and meaningful autonomy for all Tibetans, the Chinese government will make great strides in securing peace and unity in their country
ང་ཚོས་རྒྱ་ནག་གཞུང་ལ་བོད་ཀྱི་གནས་སྟངས་འདི་སེལ་ཆེད་མི་རིང་བར་གྲུབ་འབྲས་ཐོན་པའི་ལག་ལེན་བསྟར་བ་དང་། བོད་མི་ཚོ་སོ་སོའི་རང་ཡུལ་ནས་ཟུར་མཐར་ཕུད་ཅིང་དབུལ་ཕུང་དུ་བསྒྱུར་བཞིན་པའི་སྲིད་ཇུས་གདུག་རྩུབ་ཅན་འདི་མཚམས་འཇོག་བྱེད་རྒྱུར་ནན་སྐུལ་ཞུ་ཡི་ཡོད། རྒྱ་ནག་གི་རྩ་ཁྲིམས་ནང་དུ་འཁོད་ཡོད་པའི་ཁྲིམས་ལག་བསྟར་བྱས་ཐོག བོད་མི་རྣམས་ལ་ཁྲིམས་མཐུན་དང་མིང་དོན་མཚུངས་པའི་རང་སྲིད་རང་སྐྱོང་ཞིག་ཡོང་ བར་བྱས་ན། རྒྱ་ནག་གཞུང་གིས་རང་གི་རྒྱལ་ཁབ་ལ་ཞི་བདེ་དང་ཅིག་གྱུར་སྐྲུན་རྒྱུར་གོམས་ཁ་ ཆེན་པོ་ཞིག་སྤོས་པ་རེད།
Finally, we commend the Tibetan people for their courage and resilience in the face of untold suffering and we urge peace-loving people around the world to lend their tremendous support so that authentic Tibetan culture may once again flourish in its homeland and survive as a valued part of our global heritage.
མཐའ་དོན་དེར་ང་ཚོས་བོད་མི་རྣམས་ཀྱིས་སྨྲ་བརྗོད་ལས་འདས་པའི་དཀའ་སྡུག་ལ་ཁ་ཐད་གཅོག་ཐུབ་པའི་སྙིང་སྟོབས་དང་གདོང་ལེན་སྔགས་བརྗོད་ཞུ་རྒྱུ་དང་། ང་ཚོས་འཛམ་གླིང་ཁྱོན་གང་སར་ཡོད་པའི་ཞི་བདེར་དགའ་བའི་མི་མང་རྣམས་ལ་བོད་ཀྱི་ཡང་དག་པའི་རིག་གཞུང་འདི་སླར་ཡང་རང་ཡུལ་དུ་དར་རྒྱས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། འཛམ་བུ་གླིང་གི་རིན་ཐང་ཅན་གྱི་ཁྱད་ནོར་གྱི་ཆ་ཤས་སུ་གནས་ཐུབ་པའི་ཕྱིར་ཁོང་ ཚོར་རྒྱབ་སྐྱོར་རྒྱ་ཆེར་གནང་བར་ནན་སྐུལ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན།།
Most Sincerely,
ལྷག་བསམ་ཟོལ་མེད་ངང་།
ཇཱོ་ཌི ་ཝི་ལིམ་སི། Jody Williams
ཤྲི་རིན་ ཨེ་བྷ་དྷི། Shirin Ebadi
མའེ་རིད་ ཁོ་རི་གྷན མ་གྷུར་རི། Mairead Corrigan Maguire
ཡེ་ཤུའི་ཆོས་དཔོན་ཌེ་སི་མོན་ཌི ཏུ་ཏུ། Archbishop Desmond Tutu
རི་གྷོ་བྷེར་ཏ་ མེན་ཆུ་ ཏུམ། Rigoberta Menchu Tum
ཨ་ཌོལ་ཧྥོ་ པཱར་རེ་ཛི་ ཨ་ཁཱི་ཝེལ། Adolfo Perez Equivel
བྷེ་ཊི་ ཝི་ལིམ་སི། Betty Williams
ཝང་གྷ་རི་ མཱ་ཐའི། Wangari Maathai

བཅས་ནས་ཕུལ་ལོ།།